Poet der Revolution von 1848

Die Übersetzung der Gedichte Sándor Petőfis durch den Ungarndeutschen Karl Maria Kertbeny (Benkert) vom Mai 1849 ist Heinrich Heine »im Namen der ungarischen Nation gewidmet«. In diesem Frühling gab es noch Hoffnung auf eine neue revolutionäre Welle in Europa; am 21. Mai 1849 erstürmte die Honvéd, die königlich-ungarische Landwehr, die Festung Ofen (Buda). Kertbeny schrieb: »Petőfi kämpft nun gewiß auch für die gerechte Sache und für die Freiheit in den Reihen der Rebellen.« So war es in der Tat.