Lebendige Landschaften

Das Erstaunlichste an der gelungenen Neuübersetzung (Alexander Pechmann) von Mary Hunter Austins Wo wenig Regen fällt ist wohl die Tatsache, dass die Autorin seit dem erstmaligen Erscheinen des Buchs im Jahr 1903 dermaßen in Vergessenheit geraten konnte. Es sind Frauen wie sie, die in den letzten Jahren zuhauf wiederentdeckt wurden: talentierte, intellektuelle, frei denkende Frauen, zu ihrer Zeit mal leidlich, mal sehr erfolgreich – und dann aus dem Kanon gestrichen. Beliebt scheint Mary Hunter Austin zu Lebzeiten nicht gewesen zu sein, zumindest nicht unter der kleingeistigen Bevölkerung im kalifornischen Owens Valley zwischen Sierra Nevada und den White Mountains, von dem Wo wenig Regen fällt erzählt.